1
00:00:02,529 --> 00:00:12,917
Sincronización y correcciones por honeybunny
—=«O»=—
www.addic7ed.com
2
00:00:48,342 --> 00:00:49,943
— ¡Dar informe!
3
00:00:50,011 --> 00:00:52,812
— La caballería de Espartaco ha roto nuestro flanco occidental.
4
00:00:52,880 --> 00:00:54,547
— Ese maldito salvaje.
5
00:00:54,615 --> 00:00:57,450
— Dar señal para reformarse hacia el sur.
6
00:01:56,561 --> 00:01:58,947
— ¡Mátalo!
7
00:03:12,000 --> 00:03:13,267
— ¡Debemos irnos!
8
00:03:50,006 --> 00:03:51,406
— ¡Espartaco!
9
00:03:51,474 --> 00:03:53,741
- Los romanos han dado la voz de retirada.
10
00:04:02,617 --> 00:04:04,552
— Hemos ganado el día.
11
00:04:04,619 --> 00:04:06,721
— No hemos ganado nada.
12
00:04:06,788 --> 00:04:09,624
— Cossinius y Furius nuevamente se escapan de su alcance.
13
00:04:09,692 --> 00:04:10,892
— No se puede decir lo mismo
14
00:04:10,960 --> 00:04:13,262
– para muchos que estuvieron con ellos.
15
00:04:13,329 --> 00:04:16,064
— El campo está lleno de muertos.
16
00:04:16,132 --> 00:04:19,268
— Destino merecido.
17
00:04:19,335 --> 00:04:22,337
— Para todos los que quisieran vernos de nuevo para encadenar y azotar.
18
00:04:34,683 --> 00:04:36,117
— ¿Otro estandarte perdido?
19
00:04:38,253 --> 00:04:41,189
— Es una herida grave infligida a la República, Cossinius.
20
00:04:41,256 --> 00:04:42,657
— Se habría sufrido uno más profundo,
21
00:04:42,725 --> 00:04:45,226
- si no nos hubiéramos retirado de la batalla.
22
00:04:45,294 --> 00:04:47,996
— Confunde los putos sentidos.
23
00:04:48,063 --> 00:04:50,598
— ¿Cómo podría seguir molestándonos un puñado de esclavos errantes?
24
00:04:50,666 --> 00:04:53,000
— Me temo que sus números han sido profundamente subestimados.
25
00:04:53,068 --> 00:04:54,368
- dentro del Senado.
26
00:04:54,436 --> 00:04:55,970
— La horda mestiza de Espartaco ha aumentado
27
00:04:56,037 --> 00:04:57,337
— con cada victoria que pasa,
28
00:04:57,404 --> 00:04:59,607
– desde la derrota de Glaber en el Vesubio.
29
00:05:03,812 --> 00:05:05,012
— Agregaron miles al ranking
30
00:05:05,080 --> 00:05:06,981
— Liberación de las minas de Lucania.
31
00:05:16,192 --> 00:05:18,093
— Esclavos en toda la República,
32
00:05:18,161 --> 00:05:19,194
— humildes y agradecidos con sus amos
33
00:05:19,262 --> 00:05:21,629
— durante tantos años, he caído en la traición
34
00:05:21,697 --> 00:05:24,198
— a raíz de una expansión constante
leyenda de Espartaco.
35
00:05:27,303 --> 00:05:28,870
— Un número incalculable se unió a su causa.
36
00:05:28,937 --> 00:05:31,205
- después de que Scrofa cayera ante él a orillas del Calor.
37
00:05:45,047 --> 00:05:47,815
— Sus estandartes y fasces caen en manos del enemigo,
38
00:05:47,883 --> 00:05:49,984
- como el hombre mismo.
39
00:05:50,852 --> 00:05:52,552
— Tal caos y muerte a manos
40
00:05:52,620 --> 00:05:54,854
- de un maldito esclavo.
41
00:05:54,922 --> 00:05:56,155
— Descubrirás a este maldito esclavo.
42
00:05:56,223 --> 00:05:58,056
— a las mismas puertas de la propia Roma,
43
00:05:58,124 --> 00:05:59,624
— si no se envían refuerzos.
44
00:06:00,827 --> 00:06:04,630
— Lúculo lucha contra Mitrídates cerca del Mar Negro.
45
00:06:04,698 --> 00:06:07,767
— Antonio navega contra los piratas que asolan Creta.
46
00:06:07,834 --> 00:06:09,569
— Pompeyo aún lucha con el renegado.
47
00:06:09,636 --> 00:06:11,771
— Sertorio en España.
48
00:06:11,839 --> 00:06:13,473
— Los recursos del Senado
49
00:06:13,541 --> 00:06:15,175
– están agotados por estos conflictos.
50
00:06:15,242 --> 00:06:18,778
— No tenemos ni los hombres ni el dinero para conseguirlos.
51
00:06:20,981 --> 00:06:25,418
— Hay uno entre nosotros que podría financiar el esfuerzo.
52
00:06:25,485 --> 00:06:27,385
- de su propio bolso.
53
00:06:27,453 --> 00:06:30,649
— Y nunca sientas dolor por su costo.
54
00:06:30,717 --> 00:06:33,445
— Esperaba evitar involucrar al hombre.
55
00:06:33,513 --> 00:06:37,240
— No estaríamos en deuda con él.
Al igual que tú, Metelo.
56
00:06:37,307 --> 00:06:39,207
— Propongamos una alternativa y la aprovecharemos.
57
00:06:45,215 --> 00:06:46,582
- Muy bien.
58
00:06:46,650 --> 00:06:49,152
— Volveré a Roma y suplicaré a Craso.
59
00:06:49,219 --> 00:06:51,721
- para ayudar a aplastar a Espartaco y su rebelión.
60
00:06:53,190 --> 00:06:56,326
— Y en el acto, intentar reparar un daño grave.
61
00:06:56,394 --> 00:06:58,395
— infligido al honor de la República.
62
00:07:15,580 --> 00:07:18,349
— El campo ha sido despojado de armas y caballos.
63
00:07:18,417 --> 00:07:20,751
— La pérdida de los romanos vuelve a ser nuestra recompensa.
64
00:07:20,819 --> 00:07:22,653
— ¿Qué pasa con Gannicus?
65
00:07:22,721 --> 00:07:24,421
— Yo también tendría su informe.
66
00:07:24,489 --> 00:07:25,822
— Conoces bien al hombre.
67
00:07:25,890 --> 00:07:28,425
— Prefiere la celebración después de una victoria.
68
00:07:28,493 --> 00:07:29,693
— A menudo durante muchos días.
69
00:07:29,761 --> 00:07:31,495
— Algo que con mucho gusto bendeciría.
70
00:07:31,563 --> 00:07:35,266
- Después de que Cossinius y Furius caen de la preocupación.
71
00:07:35,333 --> 00:07:37,401
— Han demostrado que no son tontos.
72
00:07:37,469 --> 00:07:39,003
- Y aún puede intentar una maniobra audaz.
73
00:07:39,071 --> 00:07:41,238
— Duplicar nuestros centinelas en las colinas circundantes.
74
00:07:41,306 --> 00:07:42,540
— No me dejaría sorprender.
75
00:07:42,608 --> 00:07:44,342
— Le das a esa mierda el crédito más allá de lo debido.
76
00:07:44,409 --> 00:07:46,844
— Subestimar a tu oponente es un rasgo romano, Agron.
77
00:07:46,912 --> 00:07:48,980
— No seas víctima de ello.
78
00:07:49,048 --> 00:07:52,850
— Cossinius y Furius llegan al final de sus días.
79
00:07:52,918 --> 00:07:55,654
— Con cada sol que pasa, cientos de esclavos
80
00:07:55,722 --> 00:07:57,689
— romper vínculo para unirse a nuestra causa.
81
00:07:57,757 --> 00:08:00,326
— Agron no se equivoca en esto.
82
00:08:00,393 --> 00:08:02,995
— Pronto tendremos la ventaja de los números.
83
00:08:07,500 --> 00:08:09,201
— Evalúa la destreza de todos los que se han unido a nosotros,
84
00:08:09,269 --> 00:08:11,070
- y verlos listos.
85
00:08:11,137 --> 00:08:13,772
— Volvería a atacar en la próxima oportunidad,
86
00:08:13,840 --> 00:08:16,608
- y dar más advertencias a los tontos de Roma
87
00:08:16,676 --> 00:08:19,378
- buscando aplastarnos bajo los talones.
88
00:08:49,872 --> 00:08:53,234
— Todos los días durante meses lucha con el hombre,
89
00:08:53,300 --> 00:08:55,468
— gemidos y gruñidos llenando el oído.
90
00:08:55,536 --> 00:08:57,903
— Tu padre es un estudiante dedicado.
91
00:08:57,971 --> 00:09:00,739
— Y me obligué a ser testigo de las lecciones,
92
00:09:00,807 --> 00:09:03,942
– mientras los asuntos más urgentes pasan desapercibidos.
93
00:09:16,019 --> 00:09:17,352
- Disculpas, Dominus.
94
00:09:17,420 --> 00:09:19,755
— Me pierdo en el fragor de la contienda.
95
00:09:26,162 --> 00:09:28,496
— Menos de un rasguño.
96
00:09:28,564 --> 00:09:33,369
— Peor merecido por no anticipar el golpe.
97
00:09:33,437 --> 00:09:35,072
— Eres rápido de estudio.
98
00:09:35,140 --> 00:09:36,508
— Sin embargo, abres el flanco a las lesiones.
99
00:09:36,576 --> 00:09:39,745
– cuando se presiona la ventaja percibida.
100
00:09:39,813 --> 00:09:43,483
- La ruina de muchos hombres en el Senado.
101
00:09:43,550 --> 00:09:46,920
— Volvamos a la lección después de interrumpir la cena.
102
00:09:46,987 --> 00:09:48,188
— Dominio.
103
00:09:50,124 --> 00:09:52,759
— Los rumores resultan ciertos, Craso.
104
00:09:52,826 --> 00:09:55,928
— Recibes instrucciones de un esclavo.
105
00:09:55,996 --> 00:09:59,766
— Hilarus fue un campeón de la arena durante muchos años.
106
00:09:59,834 --> 00:10:01,801
— Le pagué a su lanista más monedas de las que jamás verás.
107
00:10:01,869 --> 00:10:04,437
— en tu vida para comprar al hombre,
108
00:10:04,505 --> 00:10:07,273
– e impartir lo que ha aprendido de los juegos.
109
00:10:07,341 --> 00:10:10,577
- Y de los hombres que han derramado sangre en las arenas.
110
00:10:10,644 --> 00:10:11,745
— Gladiadores.
111
00:10:11,812 --> 00:10:15,448
— Tocas precisamente el tema de mi visita.
112
00:10:15,516 --> 00:10:17,417
— ¿Podemos comunicarnos en privado?
113
00:10:17,485 --> 00:10:21,821
- Oh, Tiberio está bien educado en las costumbres de los hombres.
114
00:10:21,889 --> 00:10:25,058
— Lo expondría también ante los del Senado.
115
00:10:26,461 --> 00:10:28,931
— Al asunto,
116
00:10:28,999 --> 00:10:30,371
— hemos sufrido complicaciones inesperadas
117
00:10:30,439 --> 00:10:33,278
– en nuestro conflicto con el rebelde Espartaco.
118
00:10:33,349 --> 00:10:37,226
— ¿Han caído Cossinio y Furio?
119
00:10:37,294 --> 00:10:38,561
— Viven, pero se encuentran
120
00:10:38,629 --> 00:10:40,897
— necesita refuerzo.
121
00:10:40,964 --> 00:10:42,198
— Algo caro de adquirir,
122
00:10:42,266 --> 00:10:44,233
— en estos tiempos difíciles.
123
00:10:47,805 --> 00:10:50,006
— Les debe doler el culo por la embestida.
124
00:10:50,074 --> 00:10:53,276
— Espartaco ha dado, para venir a suplicarme.
125
00:10:53,344 --> 00:10:55,245
— Nadie está mendigando.
126
00:10:55,313 --> 00:10:56,446
— Están pidiendo ayuda
127
00:10:56,514 --> 00:10:58,649
– de un miembro leal del Senado.
128
00:10:58,716 --> 00:11:01,051
— ¿Cuánta asistencia?
129
00:11:01,119 --> 00:11:02,586
- Diez mil hombres.
130
00:11:08,325 --> 00:11:09,965
— Requeriría mucho dinero y esfuerzo
131
00:11:09,993 --> 00:11:11,760
— para levantar tal fuerza.
132
00:11:11,828 --> 00:11:14,931
— Y a cambio se te ofrecerá un mando.
133
00:11:14,998 --> 00:11:17,666
— Bajo Cossinio y Furio, por supuesto.
134
00:11:19,636 --> 00:11:23,005
— Una oferta mejor recibida de los propios hombres.
135
00:11:23,073 --> 00:11:25,174
— Se han retirado a una villa en las afueras.
136
00:11:25,242 --> 00:11:26,709
— de Nuceria, a poca distancia
137
00:11:26,777 --> 00:11:29,478
— de lo que queda de su legión al norte.
138
00:11:29,546 --> 00:11:31,447
— Espartaco continúa reuniendo fuerza
139
00:11:31,515 --> 00:11:32,982
— en el valle de Campania.
140
00:11:33,050 --> 00:11:34,884
— Sabes que no habría venido
141
00:11:34,952 --> 00:11:37,220
— si la situación no lo exigiera.
142
00:11:37,287 --> 00:11:40,489
— No. No lo harías.
143
00:11:44,894 --> 00:11:46,694
— Sus condiciones son aceptables.
144
00:11:49,564 --> 00:11:52,399
– Les enviaré un mensaje de inmediato.
145
00:11:52,467 --> 00:11:54,568
— Será mejor que envíe a mis propios hombres,
146
00:11:54,636 --> 00:11:58,005
— para garantizar que llegue al destino previsto.
147
00:11:58,073 --> 00:12:00,007
— Cualquiera que sea tu voluntad.
148
00:12:02,277 --> 00:12:04,645
— A decir verdad, esperaba que me extorsionaras.
149
00:12:04,712 --> 00:12:07,047
— título inflado como mínimo,
150
00:12:07,114 --> 00:12:11,417
- como lo hizo Pompeyo para acusar a Sertorio.
151
00:12:11,485 --> 00:12:16,589
— Mi interés reside únicamente en el título y el honor ganados.
152
00:12:16,657 --> 00:12:19,259
- Disculpas por sospechar menos.
153
00:12:25,236 --> 00:12:27,971
- Aceptarías servir bajo Cossinius y Furius,
154
00:12:28,038 --> 00:12:29,839
– ¿ausente un verdadero mando?
155
00:12:29,907 --> 00:12:30,974
— Eso parece.
156
00:12:31,042 --> 00:12:32,976
— He oído cómo reprendes sus nombres,
157
00:12:33,044 --> 00:12:36,381
¡Qué tontos y vanidosos pensáis que ellos y el senador Metelo!
158
00:12:36,449 --> 00:12:38,483
— Padre – Se acabó el tiempo de las palabras.
159
00:12:38,551 --> 00:12:41,086
— Espartaco debe caer,
160
00:12:41,153 --> 00:12:43,388
- y estableceré el camino que debo
161
00:12:43,455 --> 00:12:45,623
- ver el día apresurado.
162
00:12:47,459 --> 00:12:48,693
- Para la gloria de Roma.
163
00:13:12,059 --> 00:13:14,928
— ¡Lo vi con mis propios jodidos ojos!
164
00:13:14,996 --> 00:13:18,231
— En el fragor de la batalla, la sangre y el cerebro se espesan hasta las rodillas.
165
00:13:18,299 --> 00:13:20,699
— ¡Y Gannicus, en medio de todo!
166
00:13:20,767 --> 00:13:23,003
— Se desnuda hasta su puta polla,
167
00:13:23,071 --> 00:13:25,906
- gritando a los romanos que se arrodillaran ante él.
168
00:13:25,973 --> 00:13:29,042
¡Y recibe un tributo dorado!
169
00:13:30,278 --> 00:13:32,846
— En mi defensa, ese día había bebido mucho vino,
170
00:13:32,914 --> 00:13:36,416
– sin esperar que Espartaco se diera vuelta y atacara a Escrofa.
171
00:13:36,484 --> 00:13:38,618
— ¿Hay más vino?
172
00:13:40,388 --> 00:13:43,390
— Amigos míos, están de sed.
173
00:13:48,896 --> 00:13:50,697
— ¡Tu mujer trae regalos!
174
00:13:50,765 --> 00:13:52,266
— Regalos, sí.
175
00:13:53,268 --> 00:13:54,268
— No para ti.
176
00:14:00,742 --> 00:14:02,910
- Afuera.
177
00:14:02,978 --> 00:14:04,345
- Afuera.
178
00:14:04,413 --> 00:14:06,013
— Es mi puta tienda de campaña.
179
00:14:06,081 --> 00:14:07,014
- Afuera.
180
00:14:07,082 --> 00:14:08,282
— Encontraremos otro.
181
00:14:08,350 --> 00:14:09,850
— Ojalá también esté bien abastecido.
182
00:15:28,434 --> 00:15:31,269
— ¿Es imaginación o nos elevamos a las alturas?
183
00:15:31,337 --> 00:15:34,339
¿Desconocido tras la batalla?
184
00:15:34,406 --> 00:15:37,842
- Como hacen todos los hombres, cuando están bañados en sangre y victoria.
185
00:15:41,381 --> 00:15:43,315
— Cuando Roma caiga, me temo que lo haremos.
186
00:15:43,383 --> 00:15:46,587
– divide los cielos en celebración.
187
00:15:46,654 --> 00:15:50,491
— Y que se joda Júpiter
188
00:15:52,026 --> 00:15:54,061
- mientras cae en picado a la tierra.
189
00:15:54,129 --> 00:15:57,264
— Oh, ¿ahora crees que follas como un dios?
190
00:15:57,332 --> 00:15:59,733
- Me jacto, pero sobre la base de la evidencia dada.
191
00:15:59,801 --> 00:16:02,169
— Unir palabras orgullosas con vino,
192
00:16:02,237 --> 00:16:04,272
– y verlos mejor recibidos.
193
00:16:06,809 --> 00:16:08,710
— Te has desempeñado bien en el campo este día.
194
00:16:08,778 --> 00:16:11,179
— ¿Te sorprendes?
195
00:16:12,882 --> 00:16:16,251
— Siempre he creído en ti, Nasir.
196
00:16:16,319 --> 00:16:17,819
— Incluso cuando todavía eras un contrario
197
00:16:17,887 --> 00:16:19,421
– pequeño esclavo sirio.
198
00:16:19,489 --> 00:16:22,224
— Mis ojos todavía estaban velados.
199
00:16:22,292 --> 00:16:25,360
— Estaré siempre en deuda con Espartaco, por el velo de despedida.
200
00:16:27,731 --> 00:16:30,899
— Una deuda compartida por igual por todos.
201
00:16:30,967 --> 00:16:33,668
- A uno lo pagaremos con vidas romanas.
202
00:16:40,342 --> 00:16:41,543
— ¿Me llamaste?
203
00:16:43,179 --> 00:16:44,146
— No habría hecho falta.
204
00:16:44,214 --> 00:16:45,381
— Si hubieras informado con Crixus
205
00:16:45,449 --> 00:16:48,018
– y Agron hace días.
206
00:16:48,085 --> 00:16:52,122
— Mis atenciones fueron atraídas por asuntos urgentes.
207
00:16:52,190 --> 00:16:54,992
— ¿De mujeres y bebida?
208
00:16:55,060 --> 00:16:59,063
— ¿Hay más?
209
00:16:59,131 --> 00:17:02,967
— No pueden pasar días después de la batalla sin tu informe.
210
00:17:05,004 --> 00:17:06,938
— Peleamos.
211
00:17:07,006 --> 00:17:08,940
— Ganamos.
212
00:17:09,008 --> 00:17:10,675
— ¿Eso cubre el terreno necesario?
213
00:17:10,743 --> 00:17:13,345
- Mmm.
214
00:17:14,413 --> 00:17:15,647
— Ha demostrado ser un activo valioso
215
00:17:15,715 --> 00:17:19,083
– contra los romanos.
216
00:17:19,151 --> 00:17:20,818
— Sin embargo, quisiera que aguantaras más
217
00:17:20,886 --> 00:17:23,755
- que simplemente otra espada.
218
00:17:23,822 --> 00:17:25,924
— Ocupa el lugar que te corresponde junto a Crixus y a mí,
219
00:17:25,991 --> 00:17:27,158
- como líder.
220
00:17:27,226 --> 00:17:28,159
— Daré vida a tu causa,
221
00:17:28,227 --> 00:17:30,195
— en honor a Enómao.
222
00:17:30,263 --> 00:17:32,630
— Puede que algún día incluso yo mismo crea en ello.
223
00:17:32,698 --> 00:17:35,500
— Pero no soy un líder ni busco serlo.
224
00:17:35,568 --> 00:17:38,870
— Hay muchos que ya te miran como tal.
225
00:17:38,937 --> 00:17:42,473
— Un número aún mayor te seguiría en la batalla.
226
00:17:42,541 --> 00:17:43,507
— ¿Quieres decir morir por mí?
227
00:17:43,575 --> 00:17:45,910
— Por la causa.
228
00:17:45,978 --> 00:17:48,112
— No quiero estar por encima de mis hermanos,
229
00:17:48,180 --> 00:17:50,115
- y pensé más grande que yo.
230
00:17:50,182 --> 00:17:52,016
— Como muchos empiezan a pensar en ti.
231
00:17:52,084 --> 00:17:53,785
— No lo deseo.
232
00:17:53,853 --> 00:17:55,653
— Sin embargo, es así.
233
00:17:55,721 --> 00:17:58,655
— Empiezan a hablar de ti como de un dios.
234
00:17:58,722 --> 00:18:01,389
— Y puede reaccionar mal cuando demuestras que eres mortal.
235
00:18:01,457 --> 00:18:04,524
— La victoria contra los romanos es mi única preocupación.
236
00:18:04,592 --> 00:18:06,425
— ¿Y cómo se define?
237
00:18:06,492 --> 00:18:08,959
— Cuando Cossinio y Furio
238
00:18:09,026 --> 00:18:10,691
¿Sacado de este mundo?
239
00:18:10,759 --> 00:18:12,223
— Sabes que esto no será el final.
240
00:18:12,291 --> 00:18:15,360
— Roma enviará cada vez más tras ellos.
241
00:18:15,427 --> 00:18:19,425
- Entonces ellos también caerán.
242
00:18:19,492 --> 00:18:24,887
— ¿Y cuando hayamos arrasado la poderosa República?
243
00:18:24,955 --> 00:18:27,016
— ¿En qué vas a dirigir tu ira entonces hmmm?
244
00:18:30,577 --> 00:18:33,244
— Los hombres que os pusieron en este camino,
245
00:18:33,312 --> 00:18:36,613
— los hombres que te quitaron a tu esposa.
246
00:18:36,681 --> 00:18:39,082
— Se han ido de este mundo. Sus esposas también
247
00:18:39,150 --> 00:18:43,048
— en noticias pasadas sobre la caída de Lucrecia e Ilithyia.
248
00:18:44,483 --> 00:18:47,651
— Mil vidas no igualarían a la de Sura.
249
00:18:52,489 --> 00:18:54,818
— Una vez me atreví a amar a una mujer.
250
00:18:54,885 --> 00:18:57,715
- Cuando era esclavo de Batiatus.
251
00:18:57,783 --> 00:18:58,982
— ¿Todavía respira?
252
00:19:02,683 --> 00:19:05,050
— Daría el mundo por que así fuera.
253
00:19:06,951 --> 00:19:09,050
— Un destino demasiado común para hombres como nosotros.
254
00:19:09,118 --> 00:19:11,611
— Tuve mi venganza, como tú.
255
00:19:11,679 --> 00:19:13,084
- Y se quedó vacío.
256
00:19:16,151 --> 00:19:19,084
- Hasta que Enómao perdonó la traición.
257
00:19:19,152 --> 00:19:21,651
— ¿Enómao?
258
00:19:21,719 --> 00:19:25,286
— Fue su esposa ante la que me desanimé.
259
00:19:28,321 --> 00:19:30,220
— Incluso cuando se obtuvo la libertad,
260
00:19:30,287 --> 00:19:32,187
— grilletes
261
00:19:32,255 --> 00:19:37,022
– de lo que les había hecho a aquellos a quienes amaba quedaba.
262
00:19:37,090 --> 00:19:40,123
— Con su último aliento, Enómao golpeó las cadenas.
263
00:19:40,191 --> 00:19:41,723
- eso me ataba.
264
00:19:45,259 --> 00:19:48,426
— No hay nadie a quien tome en serio, izquierda
265
00:19:48,493 --> 00:19:51,227
– para romper palabras tan tranquilizadoras.
266
00:19:51,294 --> 00:19:53,894
- En ausencia de tales, un hombre debe decirlas para sí mismo.
267
00:19:55,162 --> 00:19:59,228
— Las palabras también me negaron.
268
00:19:59,296 --> 00:20:02,529
— Los buscáis en la voz de
¿Miles, clamando por sangre?
269
00:20:02,596 --> 00:20:04,796
— No pude salvar a mi esposa.
270
00:20:04,864 --> 00:20:06,664
— Y puedo luchar para ver un día
271
00:20:06,732 --> 00:20:11,100
– cuando ninguna vida inocente es tan fácilmente ignorada.
272
00:20:11,168 --> 00:20:12,700
— Un día en que los romanos y su crueldad
273
00:20:12,768 --> 00:20:14,801
- no son más que recuerdos lejanos.
274
00:20:16,769 --> 00:20:20,003
— Que encuentres la paz en su llegada, hermano.
275
00:20:28,007 --> 00:20:32,340
— Compartamos vino y mujeres,
276
00:20:32,408 --> 00:20:35,308
– y dejar de lado pensamientos tan jodidos y pesados.
277
00:20:35,375 --> 00:20:37,842
— Se agradece mucho la oferta.
278
00:20:39,744 --> 00:20:43,978
— Entonces beberé y follaré en tu nombre.
279
00:20:44,046 --> 00:20:46,279
— Luchar cuando sea necesario.
280
00:20:46,346 --> 00:20:49,746
— Los mismos pasos hacia el Senado romano.
281
00:20:49,814 --> 00:20:52,147
— si es adonde lleva tu locura.
282
00:21:03,951 --> 00:21:06,818
— Aumentar la oferta a 350 denarios.
283
00:21:06,886 --> 00:21:09,385
— y dos iugeras de tierra.
284
00:21:09,453 --> 00:21:11,486
— Debemos elevar las cifras rápidamente.
285
00:21:11,554 --> 00:21:14,254
— Enviaré a Sabino y lo haré.
286
00:21:17,257 --> 00:21:19,990
— Pensé que te acostarías.
287
00:21:20,057 --> 00:21:23,624
— Tiberio se ha llenado los oídos con conversaciones sobre la guerra.
288
00:21:23,691 --> 00:21:26,591
— La batalla se libra en su cabeza, venciendo el sueño.
289
00:21:26,659 --> 00:21:27,659
— ¿Es verdad?
290
00:21:27,726 --> 00:21:30,260
— ¿Viajas con un ejército contra Espartaco?
291
00:21:30,327 --> 00:21:31,393
— Sí a defender la República,
292
00:21:31,461 --> 00:21:33,728
– como es el deber de todos los romanos.
293
00:21:33,795 --> 00:21:36,562
— Soy romano. Yo iré contigo.
294
00:21:36,630 --> 00:21:39,630
- ¡Oh, ojalá tuvieras edad!
295
00:21:39,697 --> 00:21:42,231
– estar al lado de tu padre.
296
00:21:42,299 --> 00:21:44,866
—Ahora a tu cama, Publio,
297
00:21:44,933 --> 00:21:46,533
– y soñar con futuros laureles.
298
00:21:46,601 --> 00:21:47,767
—Sí, padre.
299
00:21:52,703 --> 00:21:54,669
— Él te seguiría hasta las costas.
300
00:21:54,736 --> 00:21:58,304
– de la otra vida, si así se lo ordena.
301
00:21:58,372 --> 00:22:01,707
- Como lo haría Tiberio.
302
00:22:01,775 --> 00:22:03,975
— Ocupará un lugar entre mis tropas cuando marchen.
303
00:22:04,043 --> 00:22:05,442
— ¿Un lugar?
304
00:22:05,510 --> 00:22:07,143
- Merece un puesto destacado,
305
00:22:07,211 --> 00:22:08,980
- digno del nombre que lleva.
306
00:22:09,047 --> 00:22:10,249
— Aún no cumple los años
307
00:22:10,317 --> 00:22:11,784
— por el título de Tribuno.
308
00:22:11,852 --> 00:22:13,151
— La moneda y la persuasión verían
309
00:22:13,219 --> 00:22:14,319
– tales reglas se dejan de lado–
310
00:22:14,386 --> 00:22:16,020
— No se lo ha ganado.
311
00:22:19,561 --> 00:22:23,066
— Tiberio se ha mostrado muy prometedor como soldado.
312
00:22:23,134 --> 00:22:26,175
- Sin embargo, se equivoca en estrategia y mente perspicaz.
313
00:22:26,242 --> 00:22:28,583
- Entonces da instrucciones.
314
00:22:28,651 --> 00:22:30,755
— Mis lecciones nunca cesan.
315
00:22:30,823 --> 00:22:33,422
— A él le corresponde aplicarlas.
316
00:22:33,490 --> 00:22:35,190
— ¿Tu trabajo se prolonga hasta la noche?
317
00:22:35,258 --> 00:22:37,257
— Y amenaza con el amanecer.
318
00:22:38,692 --> 00:22:40,526
— Haré que me traigan comida y vino.
319
00:22:40,593 --> 00:22:42,362
— Kore atenderá mis necesidades.
320
00:22:47,000 --> 00:22:48,399
- Por supuesto.
321
00:22:49,901 --> 00:22:51,701
— Tu cama te espera.
322
00:22:51,768 --> 00:22:53,839
— Si lo necesitas.
323
00:23:01,586 --> 00:23:03,687
— Es un honor merecido desde hace mucho tiempo recibir el mando.
324
00:23:03,755 --> 00:23:06,357
- Uno que encuentra debajo de Cossinius y Furius.
325
00:23:06,424 --> 00:23:07,625
— Nunca he conocido a tu padre
326
00:23:07,692 --> 00:23:09,527
- permanecer debajo de alguien por un período de tiempo.
327
00:23:09,594 --> 00:23:11,395
— Ah, tal vez los años hayan templado el deseo.
328
00:23:11,463 --> 00:23:13,831
– por los laureles y la adulación de la multitud.
329
00:23:13,899 --> 00:23:16,300
— ¿Y tus deseos?
330
00:23:16,368 --> 00:23:18,569
— El propio Apolo sería incendiado por ellos.
331
00:23:18,637 --> 00:23:20,204
— Me acordaré de no acercarme demasiado,
332
00:23:20,272 --> 00:23:21,573
— por miedo a las alas derretidas.
333
00:23:23,943 --> 00:23:26,912
— No te permitiría estar de mi lado en esto, Sabino.
334
00:23:26,979 --> 00:23:29,148
— Ni siquiera los dioses pudieron arrebatármela.
335
00:23:32,053 --> 00:23:33,386
– Veré que aumentan la oferta y los números.
336
00:23:33,454 --> 00:23:34,688
- Gratitud.
337
00:23:40,528 --> 00:23:44,564
— Recuerdo una época en la que Sabino y tú no erais más que niños.
338
00:23:44,632 --> 00:23:46,466
— jugar a la guerra con palos de madera.
339
00:23:46,534 --> 00:23:49,002
— Estos juegos son cosa del pasado.
340
00:23:49,070 --> 00:23:53,140
— Algo que aún se le ha demostrado a tu padre.
341
00:23:53,208 --> 00:23:55,943
— No le des motivos para dudar más de ti.
342
00:23:56,011 --> 00:23:59,380
- Cualquiera será barrido del pensamiento,
343
00:23:59,448 --> 00:24:03,818
- cuando estoy bañado en la sangre de nuestros enemigos.
344
00:24:06,122 --> 00:24:07,755
— ¡Cuidado con tu izquierda!
345
00:24:07,823 --> 00:24:10,091
— ¡Cuidado con el swing!
346
00:24:10,159 --> 00:24:11,725
— ¡Levanten la puta guardia!
347
00:24:11,793 --> 00:24:14,028
— Tu chico se vuelve más feroz cada día.
348
00:24:14,096 --> 00:24:16,431
— Pronto hasta yo temeré llamarlo hombrecito.
349
00:24:16,499 --> 00:24:18,633
— Al menos ahora podré
entenderte cuando cedes,
350
00:24:18,701 --> 00:24:20,135
- simple mierda.
351
00:24:25,141 --> 00:24:26,908
— Espartaco…
352
00:24:26,976 --> 00:24:30,412
— ¡El siguiente hombre! ¡Toma posición!
353
00:24:30,479 --> 00:24:32,914
— ¡Vamos! ¡Vamos!
354
00:24:32,982 --> 00:24:34,349
— ¡Empieza! ¡Vamos!
355
00:24:37,720 --> 00:24:39,920
— Probamos a los últimos de los que se han unido a nosotros.
356
00:24:39,988 --> 00:24:41,188
— ¿Cómo los encuentras?
357
00:24:41,256 --> 00:24:45,192
- Entusiasta.
358
00:24:45,260 --> 00:24:46,393
- Sin embargo, le falta habilidad.
359
00:24:46,461 --> 00:24:48,896
— Muchos de nosotros alguna vez fueron así.
360
00:24:48,963 --> 00:24:50,864
- Estos pronto resultarán igualmente dignos.
361
00:24:50,932 --> 00:24:52,666
— Quizás no todos.
362
00:25:02,143 --> 00:25:03,410
— ¡El siguiente!
363
00:25:10,785 --> 00:25:13,086
— No hables de esto.
364
00:25:13,154 --> 00:25:14,888
- Ir.
365
00:25:15,824 --> 00:25:18,092
— ¿Diótimos?
366
00:25:18,160 --> 00:25:19,994
— ¿Si lo fuera?
367
00:25:22,331 --> 00:25:23,664
- Adentro.
368
00:25:23,732 --> 00:25:24,740
- Rápidamente.
369
00:25:32,408 --> 00:25:33,374
—No puedo prescindir de más que esto,
370
00:25:33,442 --> 00:25:35,343
– Así que no preguntes.
371
00:25:35,411 --> 00:25:37,279
— Gratitud, gratitud.
372
00:25:37,346 --> 00:25:39,247
— ¿Has matado un caballo?
373
00:25:39,314 --> 00:25:40,614
— Jodida voz más baja.
374
00:25:40,682 --> 00:25:42,149
— No seguiría al animal.
375
00:25:42,217 --> 00:25:44,418
— en aplastamiento traerían noticias de carne.
376
00:25:44,485 --> 00:25:47,054
— ¿Quién dio permiso?
377
00:25:47,121 --> 00:25:48,789
— Un hombre montado en un caballo en la batalla vale diez.
378
00:25:48,856 --> 00:25:49,890
- a pie.
379
00:25:49,957 --> 00:25:52,126
— Fue gravemente herido contra los romanos.
380
00:25:52,193 --> 00:25:53,394
— Habría pedido permiso
381
00:25:53,462 --> 00:25:55,162
- del gran hombre sobre la colina,
382
00:25:55,230 --> 00:25:59,567
- pero el rey Espartaco está demasiado ocupado librando la guerra
383
00:25:59,634 --> 00:26:01,602
– molestarse con preocupaciones tan bajas.
384
00:26:01,669 --> 00:26:03,103
— ¿Qué te mueve a esos pensamientos?
385
00:26:03,171 --> 00:26:07,308
— Abre malditos ojos, tienes tu respuesta.
386
00:26:07,376 --> 00:26:10,177
— empiezo a cuestionar al pasar de
la calma de la brisa del mar
387
00:26:10,245 --> 00:26:13,380
- y la seguridad de las murallas de mi ciudad.
388
00:26:13,448 --> 00:26:15,215
— ¿Entonces era usted un hombre libre?
389
00:26:15,283 --> 00:26:16,483
- Muy alejado.
390
00:26:16,550 --> 00:26:19,618
— Trabajé bajo el talón de una mierda de lo más desagradable.
391
00:26:19,686 --> 00:26:21,020
— en Sinuesa en Valle.
392
00:26:21,088 --> 00:26:24,324
— Sin embargo, al menos satisfizo las jodidas necesidades.
393
00:26:24,392 --> 00:26:27,127
— ¿Esperabas que la libertad fuera gratuita?
394
00:26:27,195 --> 00:26:28,228
- No.
395
00:26:28,296 --> 00:26:32,800
— Sin embargo, no hay ningún puto plan para vestirse o alimentarse.
396
00:26:32,868 --> 00:26:35,370
— debemos tomar el asunto en nuestras propias manos.
397
00:26:35,438 --> 00:26:37,505
— O arriesgarse a una tumba temprana esperando al Portador
398
00:26:37,573 --> 00:26:40,909
— de Fucking Rain para bendecirnos con una ducha muy necesaria.
399
00:26:51,487 --> 00:26:53,588
— El clima pronto se volverá frío,
400
00:26:53,656 --> 00:26:55,590
— y con él… ¡Espartaco!
401
00:26:55,658 --> 00:26:57,225
- Un grupo de romanos cabalgan desde el norte,
402
00:26:57,292 --> 00:26:59,193
– intentando pasar de nuestra posición.
403
00:26:59,261 --> 00:27:02,463
— ¿Eres Espartaco?
404
00:27:02,531 --> 00:27:04,866
— Disculpas, lo hice – Lengua quieta.
405
00:27:04,933 --> 00:27:07,736
— Puede que no siempre tengas la barriga llena o una capa abrigada,
406
00:27:07,803 --> 00:27:09,538
— pero mientras yo respiro tú tienes libertad
407
00:27:09,605 --> 00:27:12,441
- para hablar con tu corazón.
408
00:27:12,508 --> 00:27:14,510
- Incluso contra el gran hombre en la colina.
409
00:27:19,315 --> 00:27:20,749
— Que se jodan los dioses.
410
00:27:55,684 --> 00:27:57,619
- ¡Tú allí!
411
00:27:57,686 --> 00:28:00,221
— ¿Cuál es su propósito tan cerca del campamento rebelde?
412
00:28:10,900 --> 00:28:13,968
— ¿Quién más está contigo?
413
00:28:14,036 --> 00:28:17,672
— Encuentra la maldita lengua.
414
00:28:17,740 --> 00:28:19,274
— ¿Quién está contigo?
415
00:28:21,911 --> 00:28:23,378
- Muerte.
416
00:28:26,382 --> 00:28:27,849
—¡Rahh!
417
00:29:19,802 --> 00:29:20,735
— Debemos seguir.
418
00:29:20,803 --> 00:29:22,470
— No. Una lanza. Rápidamente.
419
00:29:32,681 --> 00:29:34,682
— Soy tu igual con la espada.
420
00:29:34,750 --> 00:29:36,950
— Aún así me tienes por la puta lanza.
421
00:29:37,018 --> 00:29:38,519
- Espartaco.
422
00:29:38,587 --> 00:29:40,654
—Éste llevaba un mensaje.
423
00:29:47,730 --> 00:29:49,163
— ¿Qué dice?
424
00:29:51,767 --> 00:29:53,401
— ¿Diez mil?
425
00:29:53,468 --> 00:29:56,404
- Dirigido por el propio Marco Craso.
426
00:29:56,472 --> 00:29:58,706
— Cossinius y Furius verán aumentar su número,
427
00:29:58,774 --> 00:30:01,809
– despojar a la ventaja.
428
00:30:01,877 --> 00:30:05,045
— Podríamos tenderle una trampa. Aquí, en la Vía Apia.
429
00:30:05,113 --> 00:30:06,247
— Sorpréndelos antes de que tengan oportunidad.
430
00:30:06,314 --> 00:30:07,381
- para unirse a sus hermanos.
431
00:30:07,448 --> 00:30:08,488
—Eso nos colocaría en el medio.
432
00:30:08,516 --> 00:30:09,849
— Craso avanzando desde el norte
433
00:30:09,917 --> 00:30:11,984
- y Cossinius y Furius en el sur.
434
00:30:12,051 --> 00:30:14,420
—No tenemos hombres para enfrentar ejércitos en ambos frentes.
435
00:30:15,589 --> 00:30:16,989
— Debemos atacar a Cossinius y Furius
436
00:30:17,057 --> 00:30:19,025
– antes de que las probabilidades se desequilibren.
437
00:30:19,092 --> 00:30:20,960
— Hemos infligido una herida persistente.
438
00:30:21,028 --> 00:30:24,196
— Sin embargo, durante meses hemos fracasado
para hacer añicos la resolución de sus hombres.
439
00:30:24,264 --> 00:30:25,631
— Quizás las cabezas de sus comandantes.
440
00:30:25,698 --> 00:30:27,900
- llevado ante nosotros los influiría tanto.
441
00:30:28,968 --> 00:30:31,703
— Los trofeos resultaron difíciles de ganar.
442
00:30:31,771 --> 00:30:35,841
— En el campo de batalla, sí.
443
00:30:35,909 --> 00:30:39,111
— Por lo aquí escrito, el mensaje no iba dirigido
444
00:30:39,179 --> 00:30:41,448
- hacia donde se encuentran sus tropas.
445
00:30:41,515 --> 00:30:44,884
— Habla de esperanza de que la palabra los encuentre a salvo.
446
00:30:44,952 --> 00:30:46,352
— dentro de la villa.
447
00:30:46,420 --> 00:30:48,187
— ¿Se han hundido?
448
00:30:48,255 --> 00:30:50,456
— Baño caliente y el confort de la mujer,
449
00:30:50,524 --> 00:30:52,424
— si mis días en Roma valen la pena.
450
00:30:52,493 --> 00:30:53,627
— ¿Dónde está esta villa?
451
00:30:53,694 --> 00:30:56,163
—No lo dice.
452
00:30:56,231 --> 00:30:58,565
— Luego volvemos al principio.
453
00:30:58,633 --> 00:31:02,069
— Interceptamos a los hombres de Craso aquí, cabalgando hacia el sureste.
454
00:31:02,137 --> 00:31:03,537
— Cossinius y Furius buscarían quedarse
455
00:31:03,605 --> 00:31:06,206
- a una distancia razonable de sus hombres.
456
00:31:06,274 --> 00:31:07,608
— Colocaría su villa
457
00:31:07,675 --> 00:31:09,276
- en algún lugar dentro de esta región.
458
00:31:09,344 --> 00:31:11,878
— ¿Cómo adivinamos cuál es el de ellos?
459
00:31:11,946 --> 00:31:13,580
— No son tontos, como has dicho.
460
00:31:13,648 --> 00:31:16,249
— Sabremos la ubicación por la ubicación de los centinelas.
461
00:31:16,317 --> 00:31:18,651
- Y una fuerza considerable que sin duda tienen.
462
00:31:18,719 --> 00:31:20,487
— sin villa que preste protección.
463
00:31:20,555 --> 00:31:23,924
— Luego descendemos sobre ellos con cada espada que tenemos.
464
00:31:23,992 --> 00:31:26,193
- No.
465
00:31:26,261 --> 00:31:28,496
— Corremos el riesgo de que el descubrimiento vaya en contra
la villa con grandes números.
466
00:31:28,563 --> 00:31:30,498
— Cossinio y Furio serían alertados,
467
00:31:30,566 --> 00:31:32,634
– y tener la oportunidad de escaparse nuevamente de las manos.
468
00:31:35,605 --> 00:31:38,140
— Sin embargo, algunos hombres podrían penetrar la defensa sin ser vistos...
469
00:31:38,208 --> 00:31:39,975
— Unos pocos contra muchos.
470
00:31:40,043 --> 00:31:42,245
- Como en los viejos tiempos.
471
00:31:42,312 --> 00:31:46,149
— Gannicus, Crixus– Los tendría a mi lado.
472
00:31:46,216 --> 00:31:48,651
— ¿Tengo que quedarme de brazos cruzados, con el brazo en el puto culo?
473
00:31:48,719 --> 00:31:50,353
— Debes liderar en mi ausencia.
474
00:31:50,421 --> 00:31:53,122
— Reúna a todos los hombres y mujeres que puedan empuñar un arma.
475
00:31:53,190 --> 00:31:55,591
— ¿Con qué propósito?
476
00:31:55,658 --> 00:31:58,193
— Uno de vital importancia, si queremos obtener la victoria.
477
00:32:00,730 --> 00:32:02,264
— Es un plan nacido de una mente febril.
478
00:32:02,332 --> 00:32:04,400
- Como suele surgir de su frente.
479
00:32:04,468 --> 00:32:06,469
— Sin embargo, si podemos verlo— Si.
480
00:32:06,536 --> 00:32:09,972
— Una palabra que siempre proyecta sombra.
481
00:32:10,040 --> 00:32:13,275
— Ardes con suficiente intensidad como para iluminar la noche más oscura.
482
00:32:13,343 --> 00:32:16,912
— Expreso preocupación y usted ofrece halagos.
483
00:32:16,980 --> 00:32:19,681
— Ofrezco la verdad.
484
00:32:19,749 --> 00:32:23,151
— Tu fuego arde para rivalizar con el puto sol.
485
00:32:25,421 --> 00:32:30,326
— Estas manos, una vez temblaron con la memoria rota,
486
00:32:30,393 --> 00:32:36,366
– ahora son tan fuertes como el acero que empuñan.
487
00:32:36,433 --> 00:32:37,567
—Por tu culpa.
488
00:32:37,635 --> 00:32:39,869
— Porque tu corazón es fuerte.
489
00:32:39,937 --> 00:32:44,006
— Y tu voluntad fuerza innegable,
490
00:32:44,074 --> 00:32:49,745
– como he descubierto a menudo.
491
00:32:49,813 --> 00:32:52,080
— No estaría de tu lado.
492
00:32:52,148 --> 00:32:54,116
— Ni yo el tuyo,
493
00:32:54,183 --> 00:32:56,885
— pero esta noche debe ser así.
494
00:32:59,723 --> 00:33:02,058
— Quédate cerca de Agron,
495
00:33:02,125 --> 00:33:04,660
- y seguir el comando.
496
00:33:07,498 --> 00:33:10,233
— Mata a muchos romanos.
497
00:33:12,770 --> 00:33:15,772
— Y vuelve a mis brazos
498
00:33:15,840 --> 00:33:18,709
- con su sangre
499
00:33:18,777 --> 00:33:21,111
- caliente sobre ti.
500
00:33:22,013 --> 00:33:24,081
— Los cuerpos de los muertos.
501
00:33:24,149 --> 00:33:27,484
— sean todos los que saluden a Craso y su ejército.
502
00:33:33,025 --> 00:33:34,525
- Espada.
503
00:33:34,593 --> 00:33:35,894
— Aún queda mucho por hacer,
504
00:33:35,962 --> 00:33:37,429
– si vamos a actuar contra Espartaco.
505
00:33:37,497 --> 00:33:39,431
— Mmmmm, mucho.
506
00:33:39,499 --> 00:33:42,936
— Sin embargo, pierdes horas peleando con un esclavo común y corriente.
507
00:33:43,003 --> 00:33:46,272
— ¿Acaso no se pensó también como tal a Espartaco?
508
00:33:46,340 --> 00:33:48,375
—¿También lo despedirías con tanta indiferencia?
509
00:33:48,442 --> 00:33:50,076
— No. Sin embargo, a pesar de todas sus victorias
510
00:33:50,144 --> 00:33:52,112
— Espartaco sigue siendo un esclavo.
511
00:33:52,179 --> 00:33:53,212
—Es un hombre.
512
00:33:53,280 --> 00:33:56,249
- Ni mejor ni peor que cualquier título para compartir.
513
00:33:56,317 --> 00:33:58,952
— ¿Lo pondría en pie de igualdad con un romano?
514
00:33:59,019 --> 00:34:01,054
— En algunos aspectos, ha demostrado estar aún más alto.
515
00:34:01,121 --> 00:34:02,288
-Psst.
516
00:34:06,428 --> 00:34:08,597
— Crees que la riqueza y la posición te otorgan
517
00:34:08,664 --> 00:34:11,134
¿Ventaja sobre aquellos que están debajo de ti?
518
00:34:11,201 --> 00:34:14,371
— Creo que estamos por encima de un esclavo en todas las cosas,
519
00:34:14,438 --> 00:34:16,473
– no importa el nombre que lleve.
520
00:34:16,541 --> 00:34:18,942
- Luego combine palabras con acciones,
521
00:34:19,010 --> 00:34:20,544
- y demostrar fe.
522
00:34:24,717 --> 00:34:25,750
— Bueno, has sido bien entrenado.
523
00:34:25,818 --> 00:34:28,219
- en las formas romanas de combate.
524
00:34:28,287 --> 00:34:30,688
— Seguramente puedes vencer a un esclavo común.
525
00:34:58,916 --> 00:35:00,683
- Disculpas, Dominus. No fue mi intención…
526
00:35:00,751 --> 00:35:02,919
— Lo único que hiciste fue dar una lección que era muy necesaria.
527
00:35:05,890 --> 00:35:10,594
- Como Espartaco educa a los que se consideran dioses,
528
00:35:10,662 --> 00:35:14,665
– encaramado muy por encima de los hombres inferiores.
529
00:35:14,733 --> 00:35:19,034
— Y se ríe mientras caen del cielo.
530
00:35:44,519 --> 00:35:46,019
— Hay demasiados.
531
00:35:46,087 --> 00:35:47,387
— Incluso para nosotros.
532
00:35:47,455 --> 00:35:49,455
— Entonces hagamos una pausa.
533
00:35:49,522 --> 00:35:50,989
— Y ver las cifras reducidas.
534
00:35:53,526 --> 00:35:54,626
— La suerte está echada.
535
00:35:54,694 --> 00:35:56,195
— No podemos invertir el lanzamiento.
536
00:35:56,262 --> 00:35:57,863
— No ha habido noticias de Metelo.
537
00:35:57,931 --> 00:35:59,798
— Tarda demasiado.
538
00:35:59,866 --> 00:36:01,032
— ¿Y con qué prisa podríamos esperar
539
00:36:01,100 --> 00:36:03,501
¿Respuesta de Longino pidiendo ayuda?
540
00:36:03,569 --> 00:36:05,736
— La Galia Cisalpina está dos veces más lejos que Roma.
541
00:36:05,804 --> 00:36:08,439
— Al menos considere enviar un mensaje.
542
00:36:08,507 --> 00:36:10,575
—Pretor.
543
00:36:10,642 --> 00:36:13,044
— El ejército rebelde se reúne cerca de nuestras legiones en el norte.
544
00:36:14,613 --> 00:36:15,746
— Dale órdenes a Mumio para que sea el primero en
545
00:36:15,814 --> 00:36:18,149
– y segundas cohortes se movilizarán para apoyarlos.
546
00:36:21,720 --> 00:36:24,088
— A joder a Craso.
547
00:36:24,156 --> 00:36:27,292
— Nos reuniremos con nuestros hombres y tomaremos a Espartaco nosotros mismos.
548
00:36:28,461 --> 00:36:30,361
— ¡Trae armadura y espada! ¡Rápidamente!
549
00:36:35,568 --> 00:36:36,768
— El avance de Agron en posición
550
00:36:36,836 --> 00:36:38,737
— el norte los aleja.
551
00:36:40,606 --> 00:36:41,773
— No todos.
552
00:36:44,778 --> 00:36:47,546
— Los dioses han escuchado mis oraciones.
553
00:36:47,614 --> 00:36:49,215
— No hay motivo para alardear en una victoria fácil.
554
00:36:49,283 --> 00:36:50,584
— Quédate en las sombras.
555
00:36:50,651 --> 00:36:52,486
— Y acabemos con esto.
556
00:36:58,727 --> 00:37:01,562
— Me habla como a un niño.
557
00:37:01,630 --> 00:37:05,100
— Entonces demuéstrale que está equivocado y no hagas pucheros.
558
00:37:08,369 --> 00:37:10,505
— Un ejército que aún no ha alcanzado la madurez.
559
00:37:10,573 --> 00:37:13,341
— Se ignoran los preparativos para una larga marcha y campaña.
560
00:37:13,409 --> 00:37:16,911
— Todos a favor de jugar con este puto bruto.
561
00:37:19,281 --> 00:37:21,249
— No entiendo su mente.
562
00:37:22,684 --> 00:37:27,388
— Deja a un lado el orgullo herido y piensa como él lo haría.
563
00:37:28,691 --> 00:37:30,892
- Y ver el misterio envuelto dividido.
564
00:37:43,739 --> 00:37:46,907
—Rápidamente. Antes de que sean descubiertos en su puesto.
565
00:37:46,975 --> 00:37:48,709
— No sabemos cuántos esperan dentro.
566
00:37:48,777 --> 00:37:50,611
— Oremos para que no sean pocos.
567
00:37:50,679 --> 00:37:52,847
— Estoy rodeado de cabrones locos.
568
00:37:52,914 --> 00:37:54,749
— Y empezar a contarme como uno.
569
00:38:08,198 --> 00:38:09,898
— Los dioses nos favorecen.
570
00:38:09,966 --> 00:38:12,701
— Espartaco no cree en ellos.
571
00:38:12,768 --> 00:38:14,870
— Rezo para que esta noche demuestren que estoy equivocado.
572
00:38:29,986 --> 00:38:33,656
— Dominus, se necesita tiempo para dominar la técnica.
573
00:38:33,724 --> 00:38:35,992
— Sé bien que puede aumentar la frustración.
574
00:38:36,059 --> 00:38:41,898
— Mis frustraciones no residen en mí mismo.
575
00:38:41,966 --> 00:38:44,367
— ¿Dominio? Si he hecho algo para ofender...
576
00:38:44,435 --> 00:38:47,504
— La única ofensa está en lo que no haces.
577
00:38:47,571 --> 00:38:51,207
— Te contienes en tu ataque.
578
00:38:51,275 --> 00:38:53,643
— ¿Crees que no soy digno de ello?
579
00:38:53,710 --> 00:38:56,045
— ¿Cómo el Senado me cree indigno de un verdadero mando?
580
00:38:56,113 --> 00:38:57,781
—No, Dominio.
581
00:38:57,848 --> 00:39:00,250
— Nadie es más digno de respeto que tú.
582
00:39:00,318 --> 00:39:02,319
- Entonces míralo dado.
583
00:39:02,387 --> 00:39:03,954
—Ven hacia mí.
584
00:39:04,022 --> 00:39:06,390
— Como lo harías con un oponente en la arena,
585
00:39:06,458 --> 00:39:07,924
- pensamiento ausente de misericordia.
586
00:39:07,992 --> 00:39:09,026
— Padre—
587
00:39:09,093 --> 00:39:12,129
— Todos tenemos lecciones que debemos aprender.
588
00:39:12,196 --> 00:39:14,498
— Haría que esta fuera mi prueba final.
589
00:39:14,566 --> 00:39:16,434
— Y al completarlo, el conocimiento de que estoy preparado.
590
00:39:16,502 --> 00:39:20,573
— para enfrentar a aquellos entrenados en tus artes en el campo de batalla.
591
00:39:20,641 --> 00:39:22,075
— Me pides que te mate.
592
00:39:24,111 --> 00:39:25,846
— Te ordeno que lo intentes.
593
00:39:27,048 --> 00:39:29,483
— Entonces ordenas mi muerte.
594
00:39:29,551 --> 00:39:32,754
— Si sales victorioso, será a costa de mi vida.
595
00:39:32,822 --> 00:39:36,425
— Si caes ante mi espada, también perderé mi vida.
596
00:39:36,492 --> 00:39:38,761
— Tiberio. Atestiguar.
597
00:39:38,829 --> 00:39:40,262
— Si Hilarus me derriba
598
00:39:40,330 --> 00:39:43,867
— él será recompensado con su libertad
599
00:39:43,934 --> 00:39:45,502
— y diez mil denarios.
600
00:39:45,569 --> 00:39:47,037
— No puedes hablar en serio.
601
00:39:47,105 --> 00:39:50,441
— El verdadero enemigo del hombre es la duda.
602
00:39:50,509 --> 00:39:51,949
— Algo que no llevaría a la batalla.
603
00:39:51,977 --> 00:39:55,045
- contra Espartaco.
604
00:39:55,113 --> 00:39:56,314
—Hacer una elección.
605
00:39:58,017 --> 00:39:59,451
— O caer donde estás.
606
00:40:04,356 --> 00:40:06,958
—Tu voluntad, Dominus.
607
00:40:07,025 --> 00:40:09,693
— Mis manos.
608
00:40:21,373 --> 00:40:23,333
— La primera y la segunda guarnición viajan para unirse a la legión.
609
00:40:23,375 --> 00:40:24,642
— Spartacus no tiene los números
610
00:40:24,710 --> 00:40:25,843
— por la victoria decisiva.
611
00:40:25,911 --> 00:40:28,245
— ¿Qué piensa de tal ataque?
612
00:40:28,313 --> 00:40:31,282
—Veamos su cráneo abierto,
613
00:40:31,349 --> 00:40:33,817
– y leer sus malditos pensamientos en el suelo–
614
00:40:42,526 --> 00:40:43,827
- Espartaco.
615
00:40:53,070 --> 00:40:54,537
— Permanezcan juntos.
616
00:41:14,258 --> 00:41:15,292
— Debes detener esto.
617
00:41:15,360 --> 00:41:16,994
- Él ha dado el mando.
618
00:41:17,061 --> 00:41:18,328
— Hay que obedecerlo.
619
00:41:33,042 --> 00:41:34,175
- ¡Vamos!
620
00:41:52,495 --> 00:41:53,929
— Debemos llevarte a un lugar seguro.
621
00:41:53,997 --> 00:41:55,864
— No volveré a darle la espalda.
622
00:41:55,932 --> 00:41:57,899
— Aprovecha la razón. Volveremos con más hombres.
623
00:41:57,967 --> 00:41:59,201
– y ver a Espartaco correr su destino.
624
00:42:18,186 --> 00:42:19,486
— ¡No los dejéis escapar!
625
00:42:20,555 --> 00:42:21,889
- ¡Ir!
626
00:42:59,028 --> 00:43:01,296
— Estabas esperando…
627
00:43:01,364 --> 00:43:05,200
— que yo piense que has cometido un paso en falso del que te advertí...
628
00:43:05,267 --> 00:43:07,535
— Conocimiento y paciencia.
629
00:43:07,603 --> 00:43:09,771
— El único contraataque a una mayor habilidad.
630
00:43:11,307 --> 00:43:14,075
—Has sido bien educado.
631
00:43:14,143 --> 00:43:16,310
— Sepa que su servicio
632
00:43:16,378 --> 00:43:20,248
— no pasará desapercibido.
633
00:43:28,992 --> 00:43:33,262
— La moneda que prometí si me hubieras superado.
634
00:43:33,330 --> 00:43:36,299
— se orientará hacia el monumento
635
00:43:36,366 --> 00:43:40,836
— al famoso gladiador Hilarus.
636
00:43:40,904 --> 00:43:42,404
— Ha sido el mayor de los honores.
637
00:43:42,472 --> 00:43:44,140
— haberte servido, Dominus.
638
00:43:52,582 --> 00:43:54,417
— El honor era mío.
639
00:44:04,862 --> 00:44:07,164
— Los jodidos salvajes nos han bloqueado la salida.
640
00:44:07,232 --> 00:44:08,465
— Refúgiate aquí.
641
00:44:08,533 --> 00:44:11,202
— No voy a caer atrapado como un maldito animal.
642
00:45:10,762 --> 00:45:11,995
— Tu causa está perdida.
643
00:45:13,798 --> 00:45:15,399
— El error es mío.
644
00:45:15,467 --> 00:45:18,035
— Al no prever que atacarías en la noche,
645
00:45:18,102 --> 00:45:20,671
- como lo demuestran los ladrones y asesinos.
646
00:45:20,739 --> 00:45:22,874
— Un error que no volverás a cometer.
647
00:45:24,711 --> 00:45:26,846
— Nombre de las condiciones de rendición,
648
00:45:26,914 --> 00:45:29,483
— y acabemos con esto.
649
00:45:29,551 --> 00:45:32,820
— No hay ninguno a quien confiaría en que un romano honrara.
650
00:46:02,218 --> 00:46:03,718
— Reúnan sus cabezas.
651
00:46:21,104 --> 00:46:23,672
- Un giro de lo más desafortunado.
652
00:46:23,740 --> 00:46:24,707
— Y sin embargo, noticias de calamidad.
653
00:46:24,774 --> 00:46:26,709
– no termina con sus muertes.
654
00:46:26,776 --> 00:46:27,843
— Ausencia de mando adecuado,
655
00:46:27,911 --> 00:46:29,151
— Temo a los hombres de Cossinius y Furius
656
00:46:29,212 --> 00:46:31,314
- pronto serán esparcidos por los vientos.
657
00:46:31,381 --> 00:46:32,448
— Sí, fue muy desafortunado.
658
00:46:32,516 --> 00:46:35,484
— sus líderes cayeron antes de mi llegada.
659
00:46:35,552 --> 00:46:38,420
— Aún más desafortunado que aparezca tu mensajero.
660
00:46:38,488 --> 00:46:39,755
- haber tomado rutas que pasaron
661
00:46:39,823 --> 00:46:41,690
– tan cerca del campamento rebelde.
662
00:46:43,993 --> 00:46:47,229
— Dar voz clara.
663
00:46:47,296 --> 00:46:49,030
— Si te apetece.
664
00:46:52,802 --> 00:46:54,603
— Salgamos del pasado nublado
665
00:46:54,670 --> 00:46:58,073
– y mirar hacia el futuro apremiante.
666
00:46:58,141 --> 00:47:00,109
— Único comando y cargo para traer a Espartaco.
667
00:47:00,176 --> 00:47:03,045
— el fin merecido ahora es tuyo.
668
00:47:03,113 --> 00:47:06,515
— Junto con el título de Imperator, si así lo desea.
669
00:47:10,120 --> 00:47:11,754
— Sirvo a la gloria de Roma.
670
00:47:13,290 --> 00:47:14,691
— Como todos nosotros.
671
00:47:23,266 --> 00:47:25,334
—Tú planeaste esto.
672
00:47:25,401 --> 00:47:26,802
— Desde el momento en que Metelo ofreció el mando
673
00:47:26,870 --> 00:47:28,771
— bajo Cossinio y Furio.
674
00:47:28,838 --> 00:47:31,607
— La Casa de Craso no se inclina ante nadie.
675
00:47:31,674 --> 00:47:32,741
— ¿Cómo conociste a Espartaco?
676
00:47:32,809 --> 00:47:34,243
- atentaría contra sus vidas,
677
00:47:34,310 --> 00:47:35,711
— en lugar de huir cuando se adquirió conocimiento
678
00:47:35,778 --> 00:47:38,814
¿De tu ejército avanzando desde Roma?
679
00:47:38,882 --> 00:47:42,818
— Porque es lo que yo hubiera hecho.
680
00:47:51,794 --> 00:47:53,028
— Mumio y el último de los romanos
681
00:47:53,095 --> 00:47:54,462
— huir hacia el oeste.
682
00:47:54,530 --> 00:47:55,730
— Vista de las cabezas de sus líderes sobre picas.
683
00:47:55,798 --> 00:47:57,199
— tiene el maldito espíritu roto.
684
00:47:57,266 --> 00:47:59,634
— Demos caza y veamos que todos corren el mismo destino.
685
00:47:59,702 --> 00:48:01,502
— Hemos obtenido nuestra victoria.
686
00:48:01,570 --> 00:48:02,570
— Nos vería lejos de aquí
687
00:48:02,638 --> 00:48:04,439
- por delante de Craso y su ejército.
688
00:48:04,506 --> 00:48:07,607
— ¿El poderoso Espartaco abandona una lucha imposible de ganar?
689
00:48:07,676 --> 00:48:10,544
— Nuestras cifras han crecido más allá de las expectativas más descabelladas.
690
00:48:10,612 --> 00:48:13,914
— Sin embargo, el invierno pronto llegará a nosotros.
691
00:48:13,982 --> 00:48:17,884
— Para enfrentar el hambre y el frío tan bien como Craso
692
00:48:17,952 --> 00:48:20,353
– nos arrastraría a una perdición segura.
693
00:48:20,421 --> 00:48:23,523
— Debemos aprovechar los suministros y el refugio.
694
00:48:23,591 --> 00:48:25,031
- Uno que pueda defenderse si se le ataca,
695
00:48:25,059 --> 00:48:26,927
– hasta que la primavera se caliente.
696
00:48:26,994 --> 00:48:28,461
— No hay una villa en todos los terrenos.
697
00:48:28,529 --> 00:48:31,131
– que podría albergar a tantos.
698
00:48:31,199 --> 00:48:34,468
— No, no lo hay.
699
00:48:34,536 --> 00:48:36,537
— Sólo una ciudad podría contenernos ahora.
700
00:48:41,209 --> 00:48:45,480
— Y arrancaremos uno de la carne de Roma,
701
00:48:45,547 --> 00:48:47,949
— y sal herida mortal
702
00:48:48,017 --> 00:48:50,184
– con sangre y muerte.
703
00:48:52,050 --> 00:49:02,933
Sincronización y correcciones por honeybunny
—=«O»=—
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net